Secretaria de Cultura, Arte e Esporte | SeCArtE

No contexto de isolamento social, o projeto de Extensão em Arte e Cultura Experimentextos: Laboratório de Tradução e Performance propõe um curso online de formação teórica com o tema “Tradução, Performance e Descolonização”.

O curso tem o objetivo de proporcionar uma introdução às aproximações interdisciplinares entre tradução e performance, no âmbito de estudos culturais latino-americanos; visa também promover uma reflexão sobre a tradução e a performance como ativismo cultural com impacto político e como práticas que contribuem para a descolonização do pensamento.

Estruturado em 4 módulos, o curso traz uma apresentação geral do tema de cada um dos tópicos, disponibiliza leituras e vídeos selecionados para embasar as discussões, propõe atividades de interação e avaliação.

Os tópicos que o compõem são:

1) O corpo na escrita, na leitura e na tradução;
2) Traduzir e Performar como atos de (re)criação, ressignificação, transgressão e/ou transculturação;
3) Ética na tradução;
4) Performance em tradução.

(mais…)

O Espaço Cultural Gênero e Diversidades (ECGD) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) lança no mês de julho de 2020 a mostra virtual “UFSC: entrelaçando mundos”. Segundo a coordenadora do ECGD, professora Olga Regina Zigelli Garcia, a mostra visa divulgar a cultura de diferentes grupos que compõem a comunidade universitária com enfoque nas questões relativas a gênero e diversidades.

“Dentro da comunidade universitária da UFSC temos estudantes e docentes de muitos países e de vários lugares do Brasil. Também é significativa a presença de estudantes indígenas de vários grupos étnicos. A mostra é uma oportunidade de conhecermos um pouquinho mais da diversidade cultural que se revela no dia-a-dia da UFSC. Sabemos da importância do contato com a diversidade cultural para ampliar nossa visão de mundo e nos tornar mais empáticos com as diferenças, desmistificando preconceitos e produzindo impacto nas formas com as quais nos socializamos no universo da comunidade universitária”, afirma a coordenadora.
(mais…)

#QuarentenaArte apresenta Marcos Baltar na série musical Antropofonia, confira:

(mais…)

Atrizes Marina Bento Veshagem e Lílian Zoldan no espetáculo Minha Pequena Irlanda. Foto: Dayane Ros

A peça Minha pequena Irlanda, do grupo de teatro Ciclopatas, composto pela professora de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Dirce Waltrick do Amarante e por alunos e ex-alunos do curso, participa da programação internacional do Bloomsday Festival 2020, da Irlanda. A produção é uma adaptação teatral do capítulo VIII de Finnegans Wake, de James Joyce, e das cartas trocadas entre o escritor e sua mulher, Nora Barnacle.

O Bloomsday é um festival literário que ocorre em diversas parte do mundo em homenagem a James Joyce e seu famoso romance Ulysses, que foi ambientado em Dublin em 16 de junho de 1904. Devido à Pandemia de Covid-19, neste ano, a programação do Bloomsday Festival irlandês é completamente online. Em Florianópolis, o primeiro Bloomsday ocorreu em 2002 e desde então é organizado pelos professores da UFSC Dirce Waltrick do Amarante, Sérgio Medeiros e Clélia Mello, que se uniu aos coordenadores em 2011.
(mais…)

#QuarentenaArte apresenta o curta-documentário “Casa de Papel, Floripa”, confira:

(mais…)

O Grupo Pesquisa Teatro Novo apresenta na #QuarentenaArte o espetáculo “Luz em Einstein”. A peça tem texto e direção de Carmen L. Fossari, profissional de teatro do Departamento Artístico Cultural (DAC) da Secretaria de Cultura e Arte da UFSC (SeCArte), confira:

(mais…)

Novo paper toy. Imagem: divulgação

A Ilha de Santa Catarina já pertenceu à Espanha. Há quase 250 anos, soldados da coroa espanhola tomaram as fortalezas que defendiam a ilha e se instalaram na região sob o comando do general Pedro Antonio de Cevallos Cortés y Calderón. Para lembrar esse importante personagem da história catarinense, a Coordenadoria das Fortalezas da Ilha de Santa Catarina (CFISC) está lançando o paper toy de Dom Pedro de Cevallos. O brinquedo montável, além de recuperar a trajetória desse personagem espanhol na história local, é boa opção para diversão em família nesses dias de quarentena.

Para fazer o download do paper toy de Dom Pedro de Cevallos, clique aqui.

Para montar o paper toy, o ideal é imprimi-lo em uma folha de papel de gramatura maior, como uma cartolina fina. Uma opção é imprimir em papel comum e, depois, colar em papel mais grosso um pouco. Além disso, será preciso usar tesoura e cola. Assim, é importante que as crianças tenham supervisão de um adulto.
(mais…)

#QuarentenaArte apresenta Ever Bronco na série musical Antropofonia, confira:

(mais…)

#QuarentenaArte apresenta: Armando Carreirão e “O Preço da Ilusão”, programa da série Canal Memória, produzido pela TV UFSC, confira:

(mais…)

A Comissão de Movimentos Sociais do Fazendo Gênero 12, do Instituto de Estudos de Gênero (IEG) organizou a roda de conversa virtual ‘Academia, ativismo e gênero em tempos de pandemia’, que será nesta sexta-feira, 22 de maio, às 19h.

O objetivo é reunir representantes de diferentes movimentos sociais que irão falar de seus contextos e trazer para o debate quais são os desafios das universidades nesse momento de pandemia. As 200 vagas oferecidas para o evento já foram preenchidas e será fornecido certificado. A gravação do evento será disponibilizada posteriormente nas redes sociais do Instituto de Estudos de Gênero.

Estão confirmadas as presenças de ativistas, artistas indígenas, trabalhadoras urbanas e camponesas, economia solidária, segmento LGBTI+, pessoas com deficiência, movimento negro. As representantes são:
(mais…)