Curso online de formação teórica com o tema “Tradução, Performance e Descolonização”
No contexto de isolamento social, o projeto de Extensão em Arte e Cultura Experimentextos: Laboratório de Tradução e Performance propõe um curso online de formação teórica com o tema “Tradução, Performance e Descolonização”.
O curso tem o objetivo de proporcionar uma introdução às aproximações interdisciplinares entre tradução e performance, no âmbito de estudos culturais latino-americanos; visa também promover uma reflexão sobre a tradução e a performance como ativismo cultural com impacto político e como práticas que contribuem para a descolonização do pensamento.
Estruturado em 4 módulos, o curso traz uma apresentação geral do tema de cada um dos tópicos, disponibiliza leituras e vídeos selecionados para embasar as discussões, propõe atividades de interação e avaliação.
Os tópicos que o compõem são:
1) O corpo na escrita, na leitura e na tradução;
2) Traduzir e Performar como atos de (re)criação, ressignificação, transgressão e/ou transculturação;
3) Ética na tradução;
4) Performance em tradução.
A carga horária total é de 40h e será distribuída no período de 15/06/2020 a 09/08/2020. Espera-se atender a um público de estudantes de graduação e pós-graduação da UFSC e de pessoas interessadas e não vinculadas à instituição.
Serão disponibilizadas, inicialmente, 30 vagas, por ordem de inscrição. Em caso de maior procura, será avaliada a possibilidade de uma segunda edição do curso, no 2º. semestre de 2020. As inscrições estão disponíveis no endereço eletrônico: inscricoes.ufsc.br/traducaoperformanceedescolonizacao.
O projeto de Extensão em Arte e Cultura Experimentextos: Laboratório de Tradução e Performance recebe apoio da Secretaria de Cultura e Arte da UFSC (SeCArte) por maio do Edital Bolsa Cultura, que fornece auxílio financeiro a estudantes de graduação incentivando a participação de alunos no processo de criação artístico-cultural e proporcionando o envolvimento dos estudantes, servidores técnico-administrativos e professores efetivos em atividades na UFSC.
Serviço:
O quê: curso online “Tradução, Performance e Descolonização”
Quando: de 15/06 à 10/08
Inscrições: inscricoes.ufsc.br/traducaoperformanceedescolonizacao
Realização: projeto de Extensão em Arte e Cultura Experimentextos: Laboratório de Tradução e Performance
Coordenação: Profa. Dra. Eleonora Frenkel Barretto
